.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Seoul Fried Chicken)
Sa Jin Jin!
Anda di dalam, kan?
Sa Jin Jin, kami hanya ingin bertanya sedikit.
Sa Jin Jin.
Tolong buka pintunya. Kami hanya ingin bertanya sedikit.
Tak di dalam?
Tidak, dia di dalam.
Tapi tak mau buka pintu.
Sa Jin Jin, tolong dibuka!
Sa Jin Jin, Anda tak di rumah?
Kami tahu Anda di dalam!
Sa Jin Jin!/ Sa Jin Jin!
Tolong buka pintunya!
Sa Jin Jin. Sebentar saja!
Kami akan pergi setelah bertanya sedikit.
Anda takkan rugi. Tolong dibuka!/ Sa Jin Jin!
Hanya sebentar.
Sa Jin Jin, tolong buka pintunya.
Hanya sebentar saja.
Ijinkan kami masuk. Kami hanya ingin bertanya.
Maaf.
Kami tahu Anda di dalam.
Tolong buka pintunya, Sa Jin Jin.
Ayam gorengnya.
Kami hanya ada sedikit pertanyaan, setelah itu kami takkan mengganggu lagi.
Berapa?
Sa Jin Jin!
Kami bukan orang asing. Tolong dibuka./ Tunggu sebentar.
Sa Jin Jin. Ijinkan kami bertanya sedikit!
Anda di dalam, kan?
Maaf.
Kalian siapa?
Kami reporter./ Apa reporter berhak?
Kenapa mengganggu ketenangan?
Sebelum kulaporkan karena masuk tanpa ijin dan mengganggu ketenangan,
sebaiknya kalian pergi!
Maaf. Kapan kami.../ Sudah. Pergi sekarang!
Maaf, aku tak mau dengar. Cepat pergi!
Tak tahu adat./ Maaf.
Pergi sekarang juga!
Tapi kurasa dia di sini.
Sa Jin Jin!/ Sa Jin Jin! Hanya...
Sa Jin Jin!/ Sa Jin Jin!
Cepat pergi!
Tidak mau pergi?
Maaf.
Ini.
(Sa Jin Jin, Hilang selama 7 jam)
Kau sibuk?
Lumayan.
Ini buruk. Jin Jin menerima banyak komentar buruk.
Dipenuhi haters.
Benarkah?/ Sebaiknya kita ke rumah Jin Jin?
Kurasa dia takkan bisa tidur.
Itu laporan investasi. Tolong berpikir positif.
(Laporan Investasi National Chemical)
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan saja.
Tolong hapus ini. Ini tak boleh ditayangkan.
Pak, tolong hapus semua. Kami akan dapat masalah kalau sampai tayang.
Maaf. Aku mohon, ya?
Astaga.
Dulu kau minta aku menghapus semuanya.
Tak ada. Langsung kuhapus.
Tolong. Bisa mencarinya sekali lagi?
Tolong, kumohon padamu.
Sudah kubilang tak ada.
Kau tahu kami tak bisa menayangkan acara kami di Hong Kong?
Acara kami gagal.
Maaf.
Ini karmanya.
Kau tak minum?/ Aku suka minum.
Di saat seperti ini, kau mungkin lebih keras pada dirimu sendiri.
Sudah wajar seusiamu.
Kau mengingatkanku pada Presdir Sung saat masih muda.
Itu kisah lama. Kini dia sudah tua.
Katanya dia kesepian dan ingin berkencan.
Berkencan itu bagus.
Aku lihat di berita,
dan sepertinya ada yang sesuai untuk kebutuhan kita.
Siapa?/ Namanya Sa Jin Jin.
Ya. Dia sangat seksi.
Selama ini dia bersikap angkuh.
Mungkinkah tarif permulaannya sekitar 300 juta Rupiah?
300 juta masih terjangkau.
Kucarikan informasi?/ Ide bagus!
Presdir.
Kenapa? Kau juga mau?
Laki-laki tulen.
Maaf...
aku mohon diri dulu.
Ada apa?/ Tn. Gong.
Dia kenapa?
Presdir, aku ingin menarik tawaranku untuk mengambil alih...
National Chemical.
Bagaimana?
Sepertinya dia tidur.
Seharusnya kita tak datang.
Kalau pihak RS tahu, aku bisa runyam. Aku harus...
Jangan berisik. Nanti dia bangun.
Aku tidur di sini, kau di sana.
Aku di lantai. Lebih nyaman.
Pakai bantal ini./ Ya.
Kenapa mengajakku ke sini?
Ya, ya. Sudah, tidur saja.
Jerapah!/ Jerapah!
"Papa Jerapah melindungi Bayi Jerapah."
"Ayah adalah jerapah."/ Ayah adalah jerapah.
Kapan pun Jin Jin gembira, menangis,
atau apa pun yang terjadi,
ayah akan selalu melindungi Jin Jin.
Saat ayah tak ada,
Jin Jin, Ah Reum, Young Shim,
harus jadi jerapah...
dan saling melindungi.
Dari ayah di Libya.
Ini apa?
Beda jenis kelaminnya.
Wah.
Semua sudah habis dimakan.../ Sama-sama.
Jangan jatuh!/ Kita harus berlatih.
Aku tahu. Satu hari akan rusak.
Kita simpan ini!
Kau terlalu sopan./ Lalu kau harus...
Kau lihat? Aku yang terhebat.
Pakaikan anting.
Sekarang sudah selesai makan...
Kalian bisa tidur?
Pasti kalian tak bisa tidur.
Pulanglah. Pulanglah.
Benar sekali.
Aku tak bisa tidur sama sekali. Punggungku sakit.
Tidak, semalam kau mendengkur keras sekali.
Berikut pengumuman untuk warga.
Setiap Rabu adalah hari daur ulang untuk warga Seoul Mansion.
Tolong daur ulang pada hari yang ditentukan...
dan ciptakan lingkungan bersih untuk kita semua.
Ini hari Rabu?
(Pesan baru)
(Mengudara)
Orang yang tak menyerah dalam menggapai mimpinya.
Akhirnya dia menjawab doa kita...
pada setiap hari Rabu.
Pendengar sekalian, dia akan membuat jantung kalian berdegup kencang.
Segmen Kencan istimewa, kita mulai sekarang.
Sambutlah, Sa Jin Jin.
Ini benar-benar terjadi?
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Senang bertemu denganmu./ Halo, aku Sa Jin Jin.
Pak, tolong keraskan volumenya. Cepat.
Kalian pasti terkejut, tiba-tiba aku muncul seperti ini.
Tidak./ Sama sekali tidak.
Aku ingin minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Anda baik saja?
Setiap minggu, aku dan Master selalu...
memohon kau tampil dalam acara kami.
Kau mendengarkan acara kami, kan?/ Apa pasiennya ini sedang pergi?
Tentu saja./ Dia pergi menemui temannya.
Tapi.../ Teman?
katanya dia datang ke sini tanpa agennya.
Benarkah?/ Ya.
Sebentar.
Jangan. Aku ingin mendengarkannya./ Dukungan teman-temanku membantuku.
Ya. Dua temanmu menemanimu ke studio.
Salah satu temanmu...
datang ke sini memakai baju pasien RS.
Persahabatan mereka layak diberi tepuk tangan.
Persahabatan yang luar biasa.
Sebelum kita mulai jumpa penggemar,
Sa Jin Jin ingin...
menyampaikan sesuatu melalui acara radio kami.
Soal apa?/ Ya.
Kalian pasti membaca namaku di artikel selama dua hari terakhir.
Ya, benar.
Ingin kusampaikan bahwa di video itu, bukan aku.
Dan yang terpenting adalah...
aku takut skandal itu akan mencelakai orang yang tak bersalah,
dan untuk itu aku ingin meminta maaf.
Benar./ Terutama...
ingin kusampaikan bahwa wanita tersebut sebaiknya...
tak dikritik atau difitnah gara-gara sebuah video.
Tak ada yang salah dengan video tersebut./ Benar.
Yang merekam dan menyebarkan video-lah yang harusnya dihukum.
Terus terang, aku juga dirugikan...
oleh kejadian yang sangat tak adil bagiku.
Seperti ucapan Sa Jin Jin,
wanita selalu menjadi korban.
Jadi aku ingin penyebarnya ditangkap dan dihukum setimpal.
Teman yang datang bersamaku adalah pengacara yang sangat menyeramkan.
Aku tak tahu itu./ Aku?
Aku pergi ke OBGYN.../ Ya?
untuk menjenguk temanku yang di sana.
Hanya itu saja.
Aku akan menuntut reporter yang menerbitkan artikel itu untuk pencemaran nama baik.
Aku takkan mau berdamai.
Hanya ini yang ingin kukatakan.
(Sa Jin Jin mengatakan kebenarannya!)
Maaf menyebabkan jumpa penggemar kali ini membosankan.
Tidak./ Tidak, tak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Aku menyiapkan ketrampilan istimewa./ Jangan, jangan.
Baik./ Jangan.
Tenang./ Kenapa dia bilang begitu?
Kalian lama menantikan ini.
Jumpa penggemar pertama dengan Sa Jin Jin dalam "Lagu Penuh Harapan".
Mari kita dengarkan!
Banyak orang-orang yang...
mendukung Sa Jin Jin. Ya.
Ada apa?/ Kita telah membahas masalah serius.
Aku ingin.../ Kita sama-sama menerima pesan.
Kau juga dapat?/ Ya.
Apa ini?/ Penulis kami sangat sibuk...
menyiapkan banyak kegiatan.
Pertama-tama, kami ingin mengatasi kesalahpahaman mengenai Sa Jin Jin.
Tepuk tangan./ Ini di Hong Kong.
Benar, kan?
Kerja bagus./ Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Semua suka acaranya./ Terima kasih.
Tolong datang lagi./ Sampai jumpa.
Ya, undang aku lain kali.
Kerja bagus, Shin Young./ Kerja bagus.
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Kau harus lihat ini./ Lihat ini.
Luar biasa./ Kau akan terkejut.
Lihat./ Da Yeong.
Kau ingin tahu caraku menghadapi gosip?
Ya, unni./ Aku tak tahu caranya.
Ya?
Tak tahu rupanya.
Tak ada alasan untuk itu.
Semuanya tak benar. Semuanya bohong.
Kalau begitu...
Kang Seok dan wakil presdir Grup Heesung bagaimana?
Pemain liga besar, Woo Kyu Hwan?
Banyak yang melihatmu di Boston.
Aku tahu kau takkan mempercayaiku.
Apa kau akan percaya kalau aku bilang...
Aku belum pernah berkencan?/ Ya?
Aku belum pernah berkencan...
atau pun punya pacar.
Siapa yang akan percaya, unni?
Itu konyol, unni. Tak pernah berkencan?
Tak pernah punya pacar?
Tak perlu merasa malu.
Apa itu hal buruk?
Apa buruk?/ Tidak, tapi...
Aku tak percaya. Dia selicik rubah.
Unni tak pernah punya pacar.
Sulit dipercaya.
Benarkah?
Ya.
Perutku!
Perutku.
Perutku./ Ada apa ini?
Perutku.
Menjengkelkan.
Lakukan sesuatu!/ Ya.
Perutku.
Lepaskan. Perutku. Jangan.
Jangan. Jangan katakan apa pun.
Singkirkan dia./ Perutku!
Jangan lakukan apa pun. Jangan.
Perutku./ Dia kenapa?
Kita istirahat dulu.
Lucu sekali. Sebentar.
Katanya kau mendapatkan dukungan orang-orang.
Apa?
Itu baik atau buruk?/ Benar, kan?
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tak tahu.
Kenapa, tiba-tiba?
Kenapa?
Bukan soal itu.
Ini salahku.
Kalau kau tak kuminta datang,
kau takkan mengalami ini.
Ini salahku. Maafkan aku.
Tidak benar.
Tidak benar./ Maafkan aku.
Tidak benar. Kau ini kenapa?
Maafkan aku.../ Itu tidak benar.
Tidak benar, kan?
Tak apa-apa. Tidak benar, kan?/ Maafkan aku.
Tidak benar. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kenapa menangis gara-gara hal seperti itu?
Kau ini kenapa?
Maafkan aku.
Kita pergi makan apa?
Sundae?/ Sundae.
Ayo pergi makan sundae.
Jangan menangis lagi.
(Sa Jin Jin)
Halo?
Tidur? Kau bisa tidur sekarang?
Tidak.
Ada apa ini?/ Apa?
Katamu bukan hal yang membanggakan.
Apa maksudmu?
Aku tahu keahlianmu. Pura-pura bodoh.
Baiklah. Aku akan mengikuti.
Sudah ya.
Da Yeong.
Kau ingin tahu caraku menghadapi gosip?
Apa yang terjadi antara kau dan Presdir Sung semalam?
Tak terjadi apa-apa. Lupakan saja dan bereskan semuanya.
Bereskan apa...
Berbulan-bulan kau kerjakan, siang dan malam.
Ya, akan kukerjakan.
Ngomong-ngomong,
video itu cepat sekali tersebar.
Aku tahu.
Kau menyelamatkan temanku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau menyelamatkan temanmu.
Persahabatan yang indah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tadi aku menonton Sa Jin Jin.
Entah kalian percaya atau tidak,
tapi aku tak pernah berkencan sekali pun.
Ya?/ Apa tak kedengarannya bohong?
Dia tak mungkin bohong soal itu.
Ya?
Halo?/ Kau sudah sinting?
Aku baru mau masuk.
Kau pramugari. Kenapa tak memberitahuku?
Harusnya segera beri tahu aku.
Pramugari adalah impianku. Kau akan mengenalkanku, kan?
Jangan bilang ya lalu kau yang muncul.
Halo?
Ditutup.
Dasar kampret.
Ya?
Mulai bekerja minggu depan.
Ya. Mulai kerja jam 9 pagi.
Ya, aku akan berusaha yang terbaik.
Ya. Sampai besok. Ya.
Ibu. Ibu?
Ibu.
(Besar gaji yang diinginkan)
Pengacara..
Kau akan kuberi tugas.
(Besar gaji yang diinginkan)
(Besar gaji yang diinginkan: cukup untuk memberi ayahku uang saku sepantasnya)
Cukup untuk memberi ayahku uang saku sepantasnya
Singkirkan dia./ Perutku!
Jangan lakukan apa pun. Jangan.
Perutku./ Kita istirahat dulu.
Itu gara-gara jetlag.
Keluar. Bukan cuma kau yang menggunakan ruang editing.
Ya?/ Acaranya bagaimana?
Aku mau mengedit milikku.
Ya. Ya.
Silahkan.
Bukankah kontrak Anda dengan agensi Anda sudah hampir berakhir?
Ya./ Anda mempertimbangkan untuk pindah?
Aku harus ke tempat lain.
Kalau Anda berpikir untuk pindah,
CEO agensiku ingin bertemu dengan Anda.
Ya. Kalau aku dibayar 1 triliun.
Ya?/ Maka aku akan pergi.
Apa?
(2002)
Apa itu?
"Perasaan Bersama"?
"Perasaan Bersama"?/ Apa film?
Kau mau nonton?/ Ya.
(Perasaan Bersama)
Tapi Sa Jin Jin itu siapa?
Sepertinya penyanyi idol.
Kau berani bertingkah di hadapan bintang kita?
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tolong pergi.
Sudah selesai kau tonton, jadi pergilah.
Ibu, aku lapar.
Duduk.
Makan yang banyak. Masih ada lagi.
Jin Jin. Ini.
Ibu tak makan?
Kau makan yang banyak. Ini, makan bulgogi.
Enak sekali. Kapan ibu memasaknya?
Makan sarapanmu.
Dapat pekerjaan di perusahaan kecil. Kau pikir kau hebat?
Pria nomor 3, yang mirip penyanyi Jung Yup.
Senang bertemu denganmu./ Jung Yup.
Kukira Anda Jung Yup.
Bukan./ Ya.
Jenny, maafkan aku.
Jangan.
Cinta artinya tak pernah harus mengucap maaf.
Tidak.
Cinta artinya tak bisa mengucap maaf.
Dia datang!/ Di sana.
Berita berikutnya.
Karena mudah merekam video menggunakan ponsel cerdas,
semakin banyak orang merekam secara ilegal...
tanpa ijin.
(Kebocoran Video Membahayakan Mendadak Meningkat)
Aku lapar sekali.
Dasar psiko. Astaga.
Tunjukkan wajahnya.
Paman, kami pamit pulang./ Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Ayah adalah jerapah.
Kapan pun Jin Jin gembira, menangis,
atau apa pun yang terjadi,
ayah akan selalu melindungi Jin Jin.
Saat ayah tak ada,
Jin Jin, Ah Reum, Young Shim,
harus jadi jerapah dan saling melindungi.
Halo?
Ya.
Seoul Mansion.
Pelaku mengaku karena orang sering mengatakan...
bahwa pacarnya mirip aktris terkenal,
pelaku melakukan kejahatan pada saat marah pada pacarnya.
Choi telah ditahan atas kejahatan...
pencemaran nama baik dan...
menyalahkangunakan infomasi sistem jaringan.
Berita selanjutnya.
Terdapat zat yang dapat menyebabkan kanker...
Halo./ Halo.
Lama tak jumpa./ Ya.
Aku pindah ke lantai 13.
Begitu ya.
Sampai jumpa./ Ya.
Oh ya, Sa Jin Jin.
Kau selalu lajang?
Kenapa kau selalu lajang?
Anu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Gong Ji Won?
Dia kembali? Kenapa?
Kapan-kapan kita makan malam. Kukenalkan pada seseorang.
Dia sudah menikah.
Dia kelihatannya seperti dicampakkan.
Aku akan makan malam. Kau mau ikut?
Aku sibuk.
Cinta dimulai saat menonton bersama.
Sa Jin Jin.
Kutemukan ini.